Que se los cante la Luna

Temporal

El suspiro propio es una espada

alojada en el pecho,
que no alcanza el corazón,
pero lo tiene aprisionado. 
Como si al moverse un poco, 
un breve dolor metálico, 
que se sentía olvidado,
soplara de adentro hacia afuera.
Viento frío que no corta,
solo se escapa y te duerme.
El suspiro ajeno es un trueno, 
o como una llama suave
que de pronto se ensancha
y se vuelve pequeña otra vez.
Viento frío que no corta,
solo se anuncia y te despierta.
Creo que no sabría decir
cual me estremece más,
y la verdad, ninguno es igual.
Pero todo suspiro que escapa
parece que quiere
volverse un temporal.

Camila soy

Otras fueron antes, Camila soy,
sobre mí la parca y el fuerte destino,
más la purpúrea muerte y el hado cruel
no pueden turbar mi alma,
pues el favor de Diana
me tiene preservada;
ninguna de mis saetas
vengadoras será rechazada
y cuando sea mi turno,
del purpúreo incendio vendrá la nube
para llevar las cenizas al campo,
de donde otra Camila surgirá.

The Noble Headless Man

Beware, be cautious and be aware

For this is the night of shadows

Of beastly creatures and hideous ghouls,

But I warn you about the noble one

The one who ghostly walks and talks

The dreadful gentleman, the headless man,

For you he brings no grace

But only fear and despair.

When you feel the shivers down your spine

And the struggle with the tickling on your thighs,

You know he is right behind

And he will ask you kind:

«Oh young dear, have you seen my skull?»

And you must not run, for it could be the worst

Be brave and then turn and kindly you respond:

«No Sir, where did you leave your skull?

- Well my dear I think is right above your neck.

- Pardon me Sir, believe that I do not,

For this simple skull above my neck

With me has been for just few years,

But you oh Sir, what a noble figure appears

Your skull must be ancient and magnificent.

- Oh young dear, so right you are

You just have save me from an incident

I was about to cut your head out,

Now I shall continue with my search

Be safe young dear and have good night.»

Only this way you can survive

But stay alert cause as I said

He’s not the only one around

And many others could be right behind your back.

Do not forget my words young dear and please try to stay alive,

And remember only unnatural beings can talk without their heads.

Los pendientes de la reina

Arbusto que con flores me desmayas,

tus cabellos como hojas lanceoladas

perennes frente al sol y las heladas,

te brotan dones como dulces bayas.

Son pedúnculos tus pestañas finas,

iris fucsia tu cáliz que sujeta

de cuatro sépalos corola quieta,

rojo suave las mejillas divinas.

Angélica inocencia es tu perfume,

de pétalos purpúreos es tu boca

grácil llama que aviva y me consume.

Amor bueno que me guías al androceo,

mar de dicha que en mi alma desemboca

hazme siempre de este buen amor ser reo.

Un sueño horrible

Sus gritos se metieron en mi pecho

como un cuchillo que penetra la carne,

desperté y corrí a su habitación.

 

Mi amor, todo está bien

mírame, estoy aquí contigo,

solo ha sido un sueño.

 

Mami, mami,  tengo mucho miedo

tuve un sueño horrible,

soñé que moría y no hacías nada.

 

No, no mi amor, tranquila, está bien

estoy aquí, no va a pasarte nada,

jamás dejaría que te pase algo malo.

 

¿No vas a dejar que me maten?

 

No mi amor, por favor,

no temas, nadie va a lastimarte.

 

¿Vas a protegerme siempre mami?

 

Así es mi vida, siempre,

pase lo que pase yo estaré contigo.

 

Su cabeza reposó sobre mi pecho

como un diamante sobre un almohadón,

acaricié su rostro y besé su frente.

¿Y si me toman y me llevan lejos,

muy lejos de ti y no ves nunca más?

 

Aquellos gritos se hicieron míos,

corrían sin control por toda la casa.

 

Y hacen conmigo cosas malas,

y me hacen llorar mucho, mucho,

hasta que se seca mi cuerpo

y ya no puedo llorar más.

 

Sus palabras ahogaron mi voz

mientras yo exhalaba pedazos de mí.

 

Y si me quedo sola en el frío

donde nadie pueda verme,

hasta que pasan muchos días

y me quedo en la podredumbre.

 

El miedo se volvió cólera,

y descendí hacia un abismo insufrible.

 

Y si mi cuerpo se afloja y se despega

hasta que ya no siento nada,

donde todo está oscuro

y me quedo sola ahí en la nada.

 

Y ahora las lágrimas en su rostro

eran las lágrimas de mis ojos.

 

Yo sé que fue un sueño, pero…

¿Me protegerías de algo así mami?

¡Sí! Yo voy a protegerte mi amor,

yo voy a protegerte siempre, siempre.

 

Hice con mis brazos una suave e irrompible tela,

nos arropamos las dos con ella

y de mi alma surgió una simple oración,

dormimos juntas esa noche.

Ninfa del manantial

Cuán noble es el gesto que socorre
cuando el amigo requiere ayuda,
la voz gentil y caricia muda
son cálida estancia y fuerte torre
la mano besa y la voz descorre
así eres tú, admirable amiga mía
así Juturna fiel intercedía,
pero hasta Turno enfrentó aquel hado,
sálvate de quién está cegado,
no sea que te arroje su lanza impía.

Para mi amiga Andrea Ivanova Núñez Cázares